Вопросы и ответы

Тамара

Здравствуйте. Я судилась в Молдове по поводу неправильного написания в документах моей фамилии на русском языке и отказа в выдаче паспорта. В 2009 г.7 апреля мое заявление было послано в ЕСПЧ и было принято к рассмотрению под определенным номером в 4-ю секцию. Мне выслали уведомление о получении и штрих код моего письма и попросили выслать информацию о дополнительных обстоятельствах, если таковые возникнут. Больше никакой информации по поводу моей жалобы до сих пор не имею. В молдавском правительственном сайте по поводу ЕСПЧ http://justice.md/md/cedo/ я также не нашла никакого упоминания.
Я пыталась что то найти на сайте ЕСПЧ http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution/WCD/search_en.asp
Но безуспешно. Как мне узнать о судьбе моей жалобы.

Ответ:

День добрый, Если Вы не высылали дополнительные документы (или информацию), то ЕСПЧ вам и не представит никакой информации по жалобе до тех пор, пока не начнется коммуникация по вашей жалобе (или если комитет ЕСПЧ не примет решение о неприемлемости вашей жалобы). Информации на сайте ЕСПЧ о своей жалобе в таком случае вы тоже не найдете. Скорее всего, жалоба продолжает находиться в очереди на рассмотрение, времени пока прошло не так уж много.
 

С уважением, И. Федотов, ведущий юрист

Николай

Здравствуйте . В 2007 г. мое заявление до ЕСПЧ было принято , закончилась переписка с урядои и я получил от ЕСПЧ - письмо такого текста..."Секретариат Европейского суда по правам человека уведомляет Вас о том, что ведущее («пилотное») решение в деле Yuriy Nikolayevich Ivanov v. Ukraine, которое касается проблем длительного неисполнения решений на национальном уровне, стало окончательным 15 января 2010 г. (решение от 15 октября 2009 г. по делу Yuriy Nikolayevich Ivanovv. Ukraine, № 40450/04).
В соответствии с данным решением (§ 99 и пункты 5 и 6 резолютивной части), в течение года от вышеуказанной даты государство-ответчик обязано обеспечить адекватное и достаточное восстановление прав заявителей, включая возмещение ущерба, в делах, о которых Правительство было уведомлено до его вынесения или же согласно этому решению в порядке статьи 54 § 2 (Ь) Регламента Суда и в которых доказуемые жалобы касаются только длительного неисполнения решений на национальном уровне, за которое ответственность несет государство, в том числе и в делах, содержащих также жалобы на отсутствие эффективных средств правовой защиты относительно такого неисполнения.
Представляется, что Ваше дело относится к упомянутой категории дел. Поэтому Суд принял решение приостановить производство по Вашему делу на срок до 15 января 2011 г. (§ 98 и пункт 7 резолютивной части решения).Но, уже после этого письма от ЕСПЧ , национальный суд скасував решение , на основании которого в ЕСПЧ было открыто производство о рассмотрении моего заявления в ЕСПЧ .Позже Верхоный суд скасував то решение на основании которого было скасовано решение на основании которого было открыто производство рассмотрения моего заявления в ЕСПЧ .Сейчас , национальные суды делают все чтобы по нововыявленым обстоятельствам скасованое решение было пересмотрено как можно позже .Сегодня суды еще продолжаются...следующее призначено аж на 27.07.2012 .Об этом ЕСПЧ мы уже оповестили , что решение скасовано . Может подскажите что нибудь о моих дальнейших действиях или перспективах этого дела . Теперь наверное , когда решение скасовано а новое еще не вынесено..ЕСПЧ откажет мне в удовлетворении моего заявления ..?Спасибо

Ответ:

Уважаемый Николай, день добрый,
Правильно ли я понял, что "решение скасовано" означает, что оно отменено? Если это так, то тактика властей с затягиванием пересмотра понятна. Это обычная их тактика выжидания. Полагаю, что ЕСПЧ все равно будет ждать, пока власти не примут окончательное решения по вашему делу. Тем более, если вы сообщили в ЕСПЧ об отмене решения Верховным судом. Возможно, следует сообщить в ЕСПЧ о намеренном затягивании рассмотрения национальными судами с просьбой вынести решение с учетом окончательных результатов рассмотрения дела судами Украины?
 

С уважением, И. Федотов, ведущий юрист

Анатолий

Добрый день!
У меня есть формуляр жалобы в ЕСПЧ на русском языке
1.Не можете ли вы мне выслать (или где можно скачать) формуляр жалобы, котороя будет написана на английском языке.
2. не можете ли вы подсказать фирму переводчик, которая имеет опыт перевода жалоб на английский язык в ЕСПЧ? (сайт, Эл. почта, телефон)
С уважением Анатолий
Благодарю за ответ

Ответ:

День добрый,
1. В формуляре ЕСПЧ все разделы и пункты дублируются на трех языках - русском, английском и французском. В сети множество источников, где такой формуляр можно без проблем скачать.
2. Первоначальная жалоба подается в ЕСПЧ на родном языке заявителя, переводить ее на английсктй нет необходимости. Такая необходимость возникает у заявителя только на стадии коммуникации по жалобе, т.е. когда ЕСПЧ формулирует вопросы по жалобе к государству в специальном меморандуме. Заявителю также предлагается сформулировать свои комментарии на вопросы ЕСПЧ и на ответы властей - на англ. или французском языках. Перевод такого комментария может сделать квалифицированное бюро переводов, которых множество в любом регионе РФ.
 

С уважением, И. Федотов, ведущий юрист

Дмитрий

Здравствуйте . Сколько стоит ведение дела в еспч у ВАС до коммуникации жалобы . Проблема в том , что еспч 99 % жалоб выбрасывает и вкладывать финансовые средства до коммуникации весьма рискованно и не прагматично .

Ответ:

День добрый,
Смотря что вы имеете в виду под "ведением дела". Этот этап, как правило, включает предварительное изучение документов, подготовку жалобы на формуляре ЕСПЧ, ведение текущей переписки с ЕСПЧ (по запросам ЕСПЧ) до стадии коммуникации. Стоимость зависит от объема работы и сложности проблемы. Иногда на стоимость влияют сроки подготовки жалобы. Доходит до рассмотрения по существу несколько больше жалоб - примерно 3 - 4 %. Решайте сами, вкладывать вам в это свои финансы, или вести дело в ЕСПЧ самостоятельно.
 

С уважением, И. Федотов, ведущий юрист

Елена

Спасибо за ответ! Хочу уточнить, если адвокат все же направит ответ (факсом) в срок, а я направлю свой ответ чтоб не пропустить сроки, то не будет ли у ЕСПЧ вопросов, какой же ответ принимать? Срок отправки завра, а адвокат только собирается составить ответ, и я боюсь, что в срок он не успеет. Глупая ситуация конечно, но как уж есть.

Ответ:

День добрый,
Надо полагать, что Ваш ответ и ответ адвоката, по меньшей мере, не противоречат друг другу? Если это так, то в Страсбурге примут во внимание оба ответа. Ответ по факсу также следует сделать не позже срока, указанного в письме ЕСПЧ. Кроме того, ответ, направленный по факсу следует продублировать, направив его по почте. Датой предоставления ответа считается дата передачи его по факсу и дата на почтовом штемпеле на конверте. Ваш адвокат пишет по-английски? Ответы заявителей, как правило, даются на англ. или франц. языках (за исключением тех редких случаев, когда председатель палаты персонально разрешил заявителю представить ответ на родном языке).
 

С уважением, И. Федотов, ведущий юрист


 

Владельцы карт «Амулекс», даже находясь за границей, звонят в Компанию бесплатно.

Подробнее
 

Все Владельцы карт «Амулекс», получают Аудиозапись бесед с нашими Специалистами.

Подробнее
 

Официальный звонок адвоката от имени клиента. В любую инстанцию.

Подробнее
Вход в личный кабинет